元素の漢字
（日本と中国の違い）
ガーネットの漢字で考えよう
化学式
一般には元素はアルファベットで表しますが日本には漢字でも元素を表すことが出来ます
例えば元素の漢字を用いてガーネットの６種類の純粋なガーネットを表すと下記のようになります
Pyrope Mg3A12(SiO4)3 苦礬石榴石
Almandine Fe3A12(SiO4)3 鉄礬石榴石
Spessartite Mn3A12(SiO4)3 満礬石榴石
Grossularite Ca3A12(SiO4)3 灰礬石榴石
Andradite Ca3Fe2(SiO4)3 灰鉄石榴石
Uvarovite Ca3Cr2(SiO4)3 灰格石榴石
ご覧のように
Mgは苦
Alは礬
Feは鉄
Mnは満
Caは灰
Crは格
を意味していることがわかります
次に先程の日本の元素の漢字を中国の漢字に直して書くと下記のようになります
苦礬石榴石 苦矾石榴石
鉄礬石榴石 铁矾石榴石
満礬石榴石 满矾石榴石
灰礬石榴石 灰矾石榴石
灰鉄石榴石 灰铁石榴石
灰格石榴石 灰格石榴石
しかし残念ながら日本には全ての元素に漢字があるわけではありません
では中国には元素に全部漢字があるのかなと思い調べてみるとすべての元素に漢字がありました
しかし残念のことに日本の元素の漢字と中国の元素の漢字は違っていました
中国の元素の漢字から先程のガーネットの6種類を表す漢字は次のようになります
Pyrope Mg3A12(SiO4)3 镁铝石榴石
almandine Fe3A12(SiO4)3 铁铝石榴石
spessartite Mn3A12(SiO4)3 锰铝石榴石
Grossularite Ca3A12(SiO4)3 钙铝石榴石
Andradite Ca3Fe2(SiO4)3 钙铁石榴石
Uvarovite Ca3Cr2(SiO4)3 钙铬石榴石
元素をあらわす漢字は日本と中国では同じ漢字と同じでない漢字がありました
その違いを比べてみました
日本語と中国語の元素
| 元 素 漢 字 表 | ||
| 元 素 | 日本語/日语名 | 中国語/汉语 |
| Mg | 苦 | 镁 |
| Al | 礬/矾 | 铝 |
| Fe | 鉄 | 铁 |
| Mn | 満 | 锰 |
| Ca | 灰 | 钙 |
| Cr | 格 | 铬 |
日本と中国の元素の漢字はこんなかんじです
中国語には元素をあらわす漢字がすべて存在します
金属には金の文字が･･･
気体には気の文字が･･･使われています
酸化マグネシウムは日本の元素の漢字では苦土と書きますが中国では氧化镁と書きます
同じように酸化アルミニウムは日本では礬土と書き中国では氧化铝と書きます
このことからわかるように酸化は日本では土を使い中国では気化を使っています
漢字から日本の土も中国の気化も両方の意味が酸化を意味しているのが理解できる漢字を当てたことが納得できます
まだまだ元素の漢字については途中ですが機会があればまた更新していきたいと思います